Contes animés en langue indigène (et traduits) – Les Seris – L’origine de la Terre

Publié le 6 Novembre 2016

On raconte qu’il y a très longtemps, il n’existait seulement que la mer, le ciel et les animaux marins.
Un jour, les animaux ont décidé de descendre au fond de la mer pour y créer la terre.
Plusieurs essayèrent mais c’était si profond qu’aucun ne réussissait à y parvenir.
Ce fut le tour de la Caguama, la tortue la plus grande qui ait existé.
Après un long chemin elle arriva au fond et pris le sable avec ses pattes tandis qu’elle nageait.
Heureusement, elle gardait dans ses griffes la quantité suffisante pour former la Terre.
C’est ainsi que fut créée la Terre où nous sommes.
C’est ainsi que le racontent les Seris.

Conte de la tradition orale Seri, traduction carolita de l’espagnol

Les Seris de Punta Chica dans l’état de Sonora.

Version espagnole

Cuentan que hace muchos años, sólo existía el mar, el cielo y los animales marinos.
Un día, los animales decidieron bajar al fondo del mar para conseguir arena y crear la Tierra. Varios lo intentaron pero era tan profundo que ninguno lograba llegar. Tocó el turno de la Caguama, la tortuga más grande que haya existido. Tras un largo camino llegó hasta el fondo y tomó arena con sus patas, la cual cayó mientras nadaba. Por suerte guardaba en sus uñas la suficiente para formar la Tierra.
Fue así como se creó la Tierra en la que estamos.
Así lo cuentan los seris.

Version Seri

Hant quij iti cötpacta ipatjc hac
Hantx ano mota ma, xepe xah, hamime xah, xica camotam xepe com ano com xah, tax oo haquix com iha.
Zaah xa zo toc tap hax ta ma, xica camotam taax ptiti toi toza, xepe quiyaail com tax contipat hamt pac ipomlajc ta hant quij to cösij ha ox moza.
Xica camotam xepe com ano com coi hanta xah pac miilx xo xepe com hax iyaail caah sehe coi itcmaj iha.
Oxtapcta ma, mosni quihj iti coi sitax hac cömif, mosni apa iquij isaax quiicah coacoj mequio, hant yaao tintica isax quihicah coacösxaj iiah xo ha tafp iinl coi oo coi tah hamt pac itexl mequio, xo hant yaoo tintica haai ta ma tcoo imo impazjc, inoscla coi hamt ano cahcaail izcoi taax o coi taa ma hant quij itaxt ox moza. Comcaac coi taax hant ctap ma inzaxöt.

Un avis sur « Contes animés en langue indigène (et traduits) – Les Seris – L’origine de la Terre »

Commentaires fermés

%d blogueurs aiment cette page :